1
00:00:17,280 --> 00:00:19,040
„Вештица из Врановог гнезда

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
живи у порушеној кући
скривен у шуми“.

3
00:00:22,720 --> 00:00:26,440
Не верујем, али она се крије
јер не жели да буде виђена.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,640
Не, она каже да је то зато
људи се плаше магије.

5
00:00:29,720 --> 00:00:33,600
Мој тата ради тај трик
где ти вади новчић из уха.

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,600
Није магија.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
Знам, блесаво. То је само шала.

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,480
Бојим се, Патрициа. Хајдемо назад.

9
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
Зашто се плашити вештице,
ако она не постоји?

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,760
Хајде, Целиа, сада смо близу.

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,600
Није ме брига шта каже та страшна мачка.

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,680
Знам да је вештица стварна.

13
00:01:03,880 --> 00:01:08,080
Једино што понекад
вештица се растужи и прича сама са собом.

14
00:01:08,640 --> 00:01:12,120
„Или сам тако мислио док нисам схватио
разговарала је са духом,

15
00:01:12,680 --> 00:01:15,640
дух девојке
убили су пре много година.

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
Девојка која јој је дала врх.

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Узео сам врх од ње

18
00:01:20,120 --> 00:01:22,880
и показао га Целији,
али ми она и даље не верује“.

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
- Зар ни ти не можеш да спаваш?
- Нема шансе.

20
00:01:34,400 --> 00:01:37,640
Морамо да вежбамо
како ово однети полицији.

21
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Да ли то још читаш?

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
Твоја мама је познавала некога
из Врановог гнезда.

23
00:01:47,600 --> 00:01:50,480
И она је такође причала
о духу девојке.

24
00:01:51,240 --> 00:01:54,080
Девојка, врх,
вештица у шуми.

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
То је прича коју нам је испричала
кад смо били мали.

26
00:02:00,160 --> 00:02:02,560
Али то је само детињаста глупост.

27
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
И како се прича завршила?

28
00:02:06,640 --> 00:02:10,880
не сећам се. Знам да није писало
било шта о томе како све ово окончати.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,520
Шта ако у свему овоме има истине?

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,080
постоји.
Моја мама је постала вештица.

31
00:02:17,760 --> 00:02:19,040
Тај део је истинит.

32
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
Зашто је толико мрзиш?

33
00:03:20,880 --> 00:03:21,920
Све што је сада важно

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
предаје папире полицији
и проналажење Мануа.

35
00:03:31,440 --> 00:03:34,080
Целиа не схвата,
али вештица је мој пријатељ.

36
00:03:34,160 --> 00:03:37,640
Прича ми о својим путовањима
широм света и њене магије.

37
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
Она има књигу чини,

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
Тхе Драгонфли Боок.

39
00:04:38,560 --> 00:04:40,720
СОБА 3

40
00:05:25,080 --> 00:05:28,920
ИНТЕРНАТ:
ЛАС ЦУМБРЕС

41
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
Изашао сам са часа.

42
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Здраво.

43
00:06:53,040 --> 00:06:54,120
Здраво.

44
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
Знам шта је то.

45
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Руна смрти.

46
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Симбол Врановог гнезда.

47
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
И ја га имам, на врату.

48
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Знам.

49
00:07:40,360 --> 00:07:43,000
Има толико ствари
да ми мораш рећи.

50
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Чекај, хеј, хеј...

51
00:07:52,880 --> 00:07:53,960
Не одлазите овако.

52
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
Шта је то што ми не можеш рећи?

53
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
Јесам ли ја убица?

54
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
То је да.

55
00:08:17,560 --> 00:08:18,840
Спасио си ми живот.

56
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
шта није у реду?

57
00:08:32,640 --> 00:08:33,440
Инес?

58
00:08:34,080 --> 00:08:35,280
шта није у реду?

59
00:09:15,480 --> 00:09:16,680
Инес!

60
00:09:18,120 --> 00:09:19,200
јеси ли добро?

61
00:10:01,640 --> 00:10:04,800
Урибе, можда ово
научиће те лекцију.

62
00:10:05,200 --> 00:10:07,520
Врло је лако
да скрене с правог пута.

63
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
чујеш ли ме?

64
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Хајде.

65
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
Подсећају се ученици који се баве спортом

66
00:10:17,720 --> 00:10:20,640
да је петоминутно туширање
је обавезан.

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,960
Лична хигијена показује поштовање
за себе и оне око себе.

68
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Аделе.

69
00:10:33,680 --> 00:10:35,120
Било је тако хладно.

70
00:10:36,960 --> 00:10:37,840
Сада је у реду.

71
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
боље?

72
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
Шта си узела, Адел?

73
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
Да ли је све ово због маме?

74
00:10:58,200 --> 00:10:59,280
Целиа,

75
00:10:59,360 --> 00:11:01,400
јеси ли добио одећу
из веша?

76
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
Да, јутрос сам их покупио.

77
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Да ли сте знали да је мама
био пријатељ са Целијом?

78
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Картица коју сам ти дао је написана њој.

79
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
Рекла је да је заиста забавна.

80
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
Сећаш се како смо некада плесали?

81
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
И како њени колачи никада не би нарасли?

82
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Рекла нам је да то чувамо у тајности

83
00:11:35,880 --> 00:11:38,240
као што је било непријатно
за научника.

84
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
Шта је урадила тати и тим људима.

85
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
Горе је него да је мртва.

86
00:12:01,320 --> 00:12:02,680
Слушај ме.

87
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
Урадићу све што је потребно да нас извучем.

88
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
ОК? Шта год да је потребно.

89
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
ОК.

90
00:12:32,200 --> 00:12:37,280
Пол и Адел Урибе, освестите се
канцеларија директора одмах.

91
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
Паул и Адел Урибе.

92
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Уђи.

93
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
Видиш?
Нису ли моје нећака и нећак љупки?

94
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
Како ниси дошао на свадбу...

95
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
Ако Мухамед неће доћи на планину
и све то.

96
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Ово је Ницоле.

97
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
Моја жена.

98
00:13:03,200 --> 00:13:05,920
Веома ми је драго што сам вас упознао.

99
00:13:06,000 --> 00:13:08,440
- И овде исто.
- Честитам, претпостављам.

100
00:13:09,440 --> 00:13:10,320
Добро изгледаш.

101
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
Како си одрасла, Адел.
Права млада жена.

102
00:13:14,640 --> 00:13:15,520
Хвала.

103
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
И даље си исти.

104
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Зашто си овде, Марцел?

105
00:13:22,360 --> 00:13:25,920
Мој нећак је оно што ви зовете
слободан дух, увек директан.

106
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Истина је да...

107
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Можемо ли да седнемо?

108
00:13:32,840 --> 00:13:33,960
молим те.

109
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
Сада сте одрасли.

110
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
Мислим да је време за тебе, Паул,

111
00:13:46,440 --> 00:13:49,200
да се више укључи
у породичном послу.

112
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
Део посла
припадао је твом оцу.

113
00:13:53,360 --> 00:13:57,400
Рецимо то са сигурношћу
трансакције потребна ми је ваша сарадња.

114
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
Потписаћу шта хоћеш,
ако нас извучеш одавде.

115
00:14:03,800 --> 00:14:05,960
Средином мандата,
то не би било мудро.

116
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Можда ћете морати да поновите годину.

117
00:14:09,000 --> 00:14:11,920
Молим те, ујка Марсел,
води нас одавде.

118
00:14:12,480 --> 00:14:14,320
Адел,
нема потребе да буде тако драматично.

119
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
Синоћ сам био кажњен
и затворен у тамницу.

120
00:14:21,920 --> 00:14:22,880
Да ли је то истина?

121
00:14:22,960 --> 00:14:24,600
Да, то је истина.

122
00:14:24,680 --> 00:14:26,920
Овде је то уобичајена пракса.

123
00:14:27,920 --> 00:14:30,680
Такође смо принуђени
да се туширамо хладним тушем, и--

124
00:14:30,760 --> 00:14:32,480
Доста! Паул, доста је!

125
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Ова деца све претерују.

126
00:14:36,240 --> 00:14:37,640
Молим те, Аделе. Тамница?

127
00:14:40,200 --> 00:14:43,480
То је више место самоће

128
00:14:43,560 --> 00:14:44,520
и рефлексије.

129
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Ценимо дисциплину изнад свега.

130
00:14:51,720 --> 00:14:55,000
И очито је нешто
које треба Павлу и Аделу.

131
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
Не, оно што нам треба је да се вратимо кући.

132
00:15:01,240 --> 00:15:04,440
Сасвим сам сигуран интернат
је право место за вас управо сада.

133
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Озбиљно?

134
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Размислите о томе.

135
00:15:08,920 --> 00:15:12,920
Или нас извуци одавде,
или нећу потписати ништа.

136
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
идемо.

137
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Важно је, Паул.

138
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Узми ове папире,

139
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
и потпиши их за мене, разумеш?

140
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
- Не тражим као услугу?
- Стварно?

141
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
бр.

142
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
Желим да почистиш са овим, ОК?

143
00:15:45,360 --> 00:15:46,520
И са овим сунђером.

144
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
Укључите топлу воду.

145
00:15:51,640 --> 00:15:55,040
- Идите под туш, има топле воде!
- Хајде.

146
00:15:56,160 --> 00:15:58,600
и ја долазим.
Ово ми не недостаје.

147
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
Елвира.

148
00:16:21,120 --> 00:16:22,920
- Како је студент?
- Добро.

149
00:16:23,560 --> 00:16:26,600
Дошла је сва ошамућена,
као пад крвног притиска,

150
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
али она се сада вратила на час.

151
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
јеси ли добро?

152
00:16:33,080 --> 00:16:34,440
Леон,

153
00:16:35,920 --> 00:16:39,200
Инес Мендоза
има тетоважу на врату.

154
00:16:40,800 --> 00:16:42,640
Симбол Врановог гнезда.

155
00:16:43,400 --> 00:16:44,640
Знате ли шта то значи?

156
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
Зато што јесам.

157
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
Сумњам да је то оно што мислите.

158
00:16:49,880 --> 00:16:53,160
Елвира, ових дана
деца ће добити тетоваже било чега.

159
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
Знам шта сам видео.

160
00:16:55,720 --> 00:16:57,560
Има смисла, ако размислите о томе.

161
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
Не, није,

162
00:16:59,720 --> 00:17:03,360
јер ти говориш
о ђаку и средњовековној ложи.

163
00:17:03,440 --> 00:17:06,080
Дон Артуро, објаснио ми је.

164
00:17:07,600 --> 00:17:09,920
Казна за Враново гнездо
је заборав.

165
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
Шта ако је узрок Инесине амнезије
није била несрећа?

166
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
Ти си тај који заборавља
да смо у 21. веку.

167
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Леоне, искористили су ме.

168
00:17:19,040 --> 00:17:22,240
Баш као Дарио Мендоза
користи малеинску киселину,

169
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
експериментисање на ученицима

170
00:17:24,760 --> 00:17:29,040
да помогне својој ћерки да поврати памћење
и разбиј клетву Врановог гнезда.

171
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Види, знам да све ово звучи чудно,

172
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
али ја то тако јасно видим.

173
00:17:34,600 --> 00:17:38,280
Враново гнездо је Коракс
у 21. веку.

174
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
Цорвус Цорак.

175
00:17:40,720 --> 00:17:44,000
Елвира, не причај о овоме
овде около.

176
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
молим те.

177
00:17:47,240 --> 00:17:50,480
Био сам финансиран од универзитета
би Цорак.

178
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
Био сам тако глуп.

179
00:17:54,280 --> 00:17:56,080
Али нећу остати ни један дан дуже.

180
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Елвира.

181
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
Елвира, молим те.

182
00:18:08,000 --> 00:18:09,040
Лопта.

183
00:18:11,680 --> 00:18:12,480
Бике.

184
00:18:15,320 --> 00:18:16,120
Цвет.

185
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Венецијански карневал?

186
00:18:24,560 --> 00:18:26,400
- Имамо га.
- Је ли то погрешно?

187
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
Карневал у Кадизу. не знам.

188
00:19:06,920 --> 00:19:07,720
СОБА 3

189
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
Инес, да ли се то поновило?

190
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Сваки пут је горе.

191
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
Зидови су се приближавали мени.

192
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
Можете наставити да причате.
Не обазири се на мене.

193
00:20:11,960 --> 00:20:13,320
Али зашто ми?

194
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
не знам.

195
00:20:28,880 --> 00:20:29,760
ОК.

196
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Видим девојку.

197
00:20:33,040 --> 00:20:34,120
Девојка која је мртва.

198
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
И Инес је види.

199
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
Хајде, Амаиа.

200
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
- Ако је видите, онда је жива.
- Не.

201
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Она има сломљен врат
и ишчупаних очију.

202
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
ОК, завршио сам.

203
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
- Не, Амаиа, жао ми је.
- Шта?

204
00:20:54,240 --> 00:20:55,440
Јеси ли озбиљан?

205
00:21:00,200 --> 00:21:03,640
Ако видите духове
или духови или шта год видите,

206
00:21:05,080 --> 00:21:07,520
можда имају
овде недовршени посао.

207
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
Шта то значи?

208
00:21:30,200 --> 00:21:33,800
Оставио бих их без паузе
или топле воде још месец дана.

209
00:21:34,480 --> 00:21:35,560
па,

210
00:21:36,240 --> 00:21:38,120
видећемо како ће се сада понашати.

211
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
Стичем утисак
вас двоје заиста уживате у свему овоме.

212
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Могу ли разговарати с вама, господине?

213
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
О домаћем задатку за среду.

214
00:21:52,680 --> 00:21:53,800
Наравно, секунду.

215
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
како си? Био сам забринут.

216
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
Лоше. Не могу ово да поднесем.

217
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Не брини.

218
00:22:20,640 --> 00:22:23,920
"Не брини" је све што сам чуо
пошто сам се пробудио из коме.

219
00:22:25,240 --> 00:22:27,960
Али имам снове
или сећања или визије.

220
00:22:28,040 --> 00:22:30,880
не знам шта су,
не разумем.

221
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Знам да ми Дарио није отац.

222
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
ни не знам
како се зовем.

223
00:22:41,160 --> 00:22:42,400
реци ми ко сам ја,

224
00:22:43,080 --> 00:22:44,840
и зашто ме лажу.

225
00:22:48,560 --> 00:22:51,040
Ако оно што смо имали
био тако јак и тако стваран,

226
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
онда ми веруј.

227
00:22:55,040 --> 00:22:56,760
Како да ти не верујем?

228
00:23:03,520 --> 00:23:05,560
Дођи у моју собу
током студијског периода.

229
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
„Знам да Целиа неће веровати,
али данас сам видео духа.

230
00:23:33,160 --> 00:23:37,200
Отворио сам скровиште у вештичијем
кућа користећи очи магичног лава."

231
00:23:37,680 --> 00:23:41,200
Озбиљно?
Говоримо о духовима и магичним лавовима?

232
00:23:41,280 --> 00:23:45,360
Требало би да смислимо како
да однесе Цоракове извештаје полицији.

233
00:23:46,920 --> 00:23:49,920
Ово неће помоћи да изађемо одавде
или помажући Ману.

234
00:23:52,400 --> 00:23:56,000
„Тамо сам нашао коначан доказ
да је дух постојао

235
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
и да је вештица вештица.

236
00:23:58,600 --> 00:24:02,360
Али зато што бежим у шуму да будем
са њом ће ме избацити“.

237
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
Паул, твоја мама је побегла
из школе пре тебе.

238
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
Настави даље.

239
00:24:07,800 --> 00:24:08,960
Овај део је луд.

240
00:24:09,480 --> 00:24:12,320
„Директор је узео неке ствари од мене,
али прави доказ

241
00:24:12,920 --> 00:24:14,960
што ће спречити Целију да ме назива лажовом,

242
00:24:15,040 --> 00:24:17,440
Сакрио сам се тачно испод његовог носа“.

243
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
У канцеларији је.

244
00:24:18,600 --> 00:24:21,560
У Мариној канцеларији?
Али прошло је око 40 година.

245
00:24:22,040 --> 00:24:26,160
Не, тада је директор био Дон Артуро
а канцеларија му је у манастиру.

246
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Добро, видимо се касније.

247
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Целиа.

248
00:24:43,200 --> 00:24:45,640
- Да?
- Завршили смо прозоре.

249
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
Добро. Затим пометите под.

250
00:25:01,440 --> 00:25:03,480
СОБА 3

251
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
ФРАНЦУСКИ - ШПАНСКИ
РЕЧНИК

252
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
Дакле, мој ујак мисли да сам идиот.

253
00:25:29,400 --> 00:25:33,560
Каже да ме жели у послу,
али он жели моје наследство од мог тате.

254
00:25:33,640 --> 00:25:35,560
Какав курац. Не потписуј ништа.

255
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Идемо одавде
и разнети жреб.

256
00:25:39,680 --> 00:25:43,240
Морамо да добијемо Цоракове извештаје
одавде и у полицију.

257
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
То је смешно.

258
00:25:45,280 --> 00:25:48,320
Имамо извештаје који говоре
ми смо лабораторијски пацови психолога,

259
00:25:48,400 --> 00:25:50,040
а ми не радимо ништа.

260
00:25:55,360 --> 00:25:56,520
Како си, Паул?

261
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
Размишљао сам

262
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
о ономе што си рекао.

263
00:26:02,200 --> 00:26:03,520
А зашто не?

264
00:26:03,600 --> 00:26:06,320
Можемо размишљати о неким другим школама.

265
00:26:07,560 --> 00:26:08,840
За следећу годину.

266
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
шта ти мислиш?

267
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
Потпишите документа,

268
00:26:16,680 --> 00:26:19,880
и ове вечери
Извешћу вас обоје на вечеру,

269
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
славити.

270
00:26:23,080 --> 00:26:24,160
у које време?

271
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Осам сати?

272
00:26:34,640 --> 00:26:35,440
Паул!

273
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
Одлично, хвала.

274
00:26:49,200 --> 00:26:50,160
Видимо се касније.

275
00:26:54,600 --> 00:26:55,960
шта то радиш?

276
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
Вечерас ћу избацити те извештаје
и дати их полицији.

277
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
Људи, мислим да сада знам
како се ушуњати у манастир.

278
00:27:19,960 --> 00:27:21,080
Шта се десило?

279
00:27:26,000 --> 00:27:26,920
Павле.

280
00:27:30,320 --> 00:27:32,400
- Шта?
- Ти си такав идиот.

281
00:27:33,440 --> 00:27:34,320
Да.

282
00:27:37,480 --> 00:27:41,160
Ману би такође помислио да си морон,
за оно што си управо урадио.

283
00:27:42,280 --> 00:27:44,400
И што те више познајем
што глупљи изгледаш.

284
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
Налазим исто и код тебе.

285
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Али већ дуго времена,
од првог дана кад сам те видео.

286
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
И ја сам мислио да си идиот.

287
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Када се Ману врати,
Склонићу ти се с пута.

288
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Савршено.

289
00:28:26,720 --> 00:28:28,680
Пази, твој брат долази.

290
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

291
00:28:35,080 --> 00:28:36,960
- Беа, зар не?
- Ева.

292
00:28:38,040 --> 00:28:39,760
Имаш своју књигу наопако.

293
00:28:41,680 --> 00:28:42,760
Губитник.

294
00:28:43,560 --> 00:28:44,440
Аделе.

295
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
имам...

296
00:30:04,800 --> 00:30:06,440
...осећај...

297
00:30:07,040 --> 00:30:09,040
Можда грешим.

298
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
Можда нисам.

299
00:30:11,960 --> 00:30:14,560
Али нешто се дешава
између Инес и тебе.

300
00:30:17,320 --> 00:30:22,840
Ово кажем у случају да сте заборавили
да постоји црвена линија

301
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
да с њом не можеш прећи.

302
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
Чак се и не зове Инес.

303
00:30:29,880 --> 00:30:33,000
Инес је била твоја ћерка и мртва је.

304
00:30:34,080 --> 00:30:36,840
И шта год да радиш,
она ће и даље бити мртва.

305
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Шта се дешава
када сазна истину?

306
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Коју истину?

307
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
Шта радите ученицима
у овој школи.

308
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Проводиш превише времена са Елвиром.

309
00:30:51,600 --> 00:30:54,480
- Елвира није глупа, Дарио.
- Нисмо ни ти и ја.

310
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Клони се Инес.

311
00:30:59,800 --> 00:31:01,640
Такође бих се клонио Елвире.

312
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Мислим да неће бити ту
много дуже.

313
00:31:09,200 --> 00:31:10,880
Знаш шта, Леоне?

314
00:31:13,200 --> 00:31:14,240
све...

315
00:31:18,000 --> 00:31:19,760
Све има последице.

316
00:31:23,080 --> 00:31:24,160
Дарио!

317
00:31:27,960 --> 00:31:29,680
Не заборави ко сам ја.

318
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
Студенти се подсећају да период студирања

319
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
неопходна је за ревизију и учење.

320
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
Елвира?

321
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Леон?

322
00:32:49,480 --> 00:32:51,120
Луис, можеш ли да отвориш капије?

323
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
Инес.

324
00:33:09,640 --> 00:33:11,080
Хеј, љубави.

325
00:33:13,480 --> 00:33:14,920
шта није у реду?

326
00:33:15,920 --> 00:33:17,160
јеси ли добро?

327
00:34:07,440 --> 00:34:09,800
Ви знате четврти лист
је рецесиван ген?

328
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Био сам забринут за тебе.

329
00:34:13,960 --> 00:34:15,440
Јесте ли сигурни да желите да одете?

330
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Не можете оставити све ово недовршено.

331
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
Леоне, не желим
било шта са њима.

332
00:34:24,640 --> 00:34:25,680
Дугујем то Елиасу.

333
00:34:28,760 --> 00:34:29,800
Знам.

334
00:34:31,240 --> 00:34:33,760
Али понекад
морате променити ствари изнутра.

335
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Да.

336
00:34:36,600 --> 00:34:40,400
Али ти људи имају много новца,
много моћи и мало скрупула.

337
00:34:41,240 --> 00:34:43,560
Шта ти и ја можемо сами
против њих?

338
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
Има нешто што ти нисам рекао.

339
00:34:48,400 --> 00:34:49,520
Рођен сам у овој долини.

340
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
Нисам живео овде много година.

341
00:34:53,400 --> 00:34:56,040
Али када сам био мали,
жене би причале приче.

342
00:34:58,720 --> 00:35:02,120
У овој долини се дешавају фантастичне ствари
за научника попут тебе.

343
00:35:03,640 --> 00:35:07,600
Сетите се када сте ми причали о томе
Враново гнездо и Драцо Мусца?

344
00:35:09,880 --> 00:35:12,000
Нашао сам нешто
то мења све.

345
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Остани.

346
00:35:17,240 --> 00:35:18,160
молим те.

347
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Човек је осуђен да буде слободан;

348
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
јер једном бачен у свет,
он је одговоран за све што ради.

349
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Он касни.

350
00:37:25,360 --> 00:37:28,200
Хеј, где су извештаји Цорак-а?

351
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
не сећам се
како је јести у ресторану.

352
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Све док постоји телефон.

353
00:37:42,680 --> 00:37:45,880
ОК, па ћу их забавити
док идеш у тоалет?

354
00:37:46,600 --> 00:37:48,480
Сакрићу извештаје у тоалету,

355
00:37:48,800 --> 00:37:51,240
онда позовите полицију
да им кажем где су.

356
00:37:52,280 --> 00:37:53,800
А ако нас не послушају?

357
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
Они ће послушати.

358
00:38:10,240 --> 00:38:12,280
Мислио си да се нећу показати?

359
00:38:30,080 --> 00:38:30,880
Паул!

360
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Не желим да се склониш с пута.

361
00:38:42,440 --> 00:38:43,960
Не сада, никад.

362
00:38:49,440 --> 00:38:52,280
Амаиа Торес,
не можеш бити овде, назад унутра.

363
00:39:05,520 --> 00:39:06,960
Брзо, зажели жељу.

364
00:39:07,800 --> 00:39:09,640
Да се ​​вратим право у Париз.

365
00:39:10,440 --> 00:39:12,680
не наглас,
или се неће остварити.

366
00:39:36,880 --> 00:39:39,640
Добро, добро, добро.

367
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
Добродошли у мој дом, мон ами.

368
00:39:41,800 --> 00:39:45,120
- Добро вече.
- Како си?

369
00:39:45,200 --> 00:39:48,720
Претпостављам да познајете Дарија Мендосу,
један и једини.

370
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
Уђите, момци. Хајде.

371
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
То је Дон Артурова канцеларија.

372
00:40:43,000 --> 00:40:44,040
Хајде, идемо.

373
00:40:59,080 --> 00:41:02,320
ОК, шта сад?
Да извадимо Оуија таблу?

374
00:41:04,520 --> 00:41:06,920
Како би било да искористимо овај тренутак...

375
00:41:07,600 --> 00:41:09,080
...да наздравимо?

376
00:41:10,280 --> 00:41:13,760
За ово ново партнерство
између ваше лабораторије...

377
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
...и Цорак.

378
00:41:16,120 --> 00:41:18,720
Здравица и за нашег домаћина...

379
00:41:19,680 --> 00:41:23,040
...што сте нас примили у свој дом.

380
00:41:23,120 --> 00:41:24,160
Врло добро.

381
00:41:24,720 --> 00:41:27,280
Управо сам предао наше наследство
психопати.

382
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
Зашто не скинеш капуте
и јести нешто?

383
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Храна је укусна.

384
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Од свега помало.

385
00:41:35,840 --> 00:41:38,200
- Пробајте ове, стварно су добре.
- Јесу ли?

386
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Они су укусни.

387
00:41:48,160 --> 00:41:49,360
Паул, шта сад?

388
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
Са козјим сиром.

389
00:41:50,800 --> 00:41:53,440
- Мора да постоји телефон овде.
- Да.

390
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
Али шта ако има Мануа овде?

391
00:41:58,880 --> 00:42:00,720
А шта ако је соба 3 овде?

392
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
- Показаћу ти касније.
- То је дивна кућа.

393
00:42:05,080 --> 00:42:06,200
Драга.

394
00:42:06,800 --> 00:42:10,240
Инес, шта радиш?
Требао би бити у својој соби.

395
00:42:10,640 --> 00:42:13,080
И пропустите забаву? Нема шансе!

396
00:42:13,800 --> 00:42:16,280
- Много сам боље.
- Она је лепотица.

397
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
- Енцхантее.
- Лепотица, као што си рекао.

398
00:42:19,680 --> 00:42:20,640
Задовољство ми је.

399
00:42:39,280 --> 00:42:43,360
Проклетство. Мама ме је зајебавала
за нечишћење иза намештаја.

400
00:42:44,200 --> 00:42:46,320
Али Амаиа, шта тражимо?

401
00:42:48,160 --> 00:42:51,280
- Мора да постоји нешто.
- Не знам где друго да тражим.

402
00:42:52,000 --> 00:42:56,160
То није летеће перје.
Овде нема ничега, идемо.

403
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
- Или напитак који нас претвара у жабе!
- Срање! Уплашио си ме.

404
00:43:01,120 --> 00:43:02,840
Хеј, можемо ли да пожуримо са овим?

405
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
Замишљам ту девојку испред себе.

406
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
Уплашен јер
хтели су да је протерају.

407
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
Размишљајући брзо
где да сакрије своје благо...

408
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
...пре него што се Дон Артуро вратио.

409
00:43:33,760 --> 00:43:36,240
шта то радиш?
Угаси светло.

410
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Јулио.

411
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
Држи ово.

412
00:43:47,520 --> 00:43:48,680
Будите опрезни, Амаиа.

413
00:43:49,160 --> 00:43:50,640
Амаиа, силази доле.

414
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Тачно!

415
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
Право под нос!

416
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
- Шта је то?
- Моји бака и деда имају ово.

417
00:44:02,880 --> 00:44:06,360
- Конзерва?
- Не, то је ролна филма, или тако нешто.

418
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Мислим да знам где да га гледам.

419
00:44:47,640 --> 00:44:49,280
Срање. Мислим да знам где смо.

420
00:44:52,160 --> 00:44:52,960
Где?

421
00:45:00,280 --> 00:45:02,120
Напредак је значајан.

422
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
А музика је кључна.

423
00:45:08,000 --> 00:45:10,920
То нам је омогућило
да зароним много дубље...

424
00:45:11,000 --> 00:45:12,600
Пол, шта ако замолимо Инес за помоћ?

425
00:45:14,840 --> 00:45:16,160
Инес?

426
00:45:16,560 --> 00:45:18,120
- То је њена кућа.
- Не.

427
00:45:19,400 --> 00:45:21,320
Погледај је, она је у свом елементу.

428
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Да.

429
00:45:31,160 --> 00:45:32,240
Извините.

430
00:45:33,240 --> 00:45:34,600
Где је тоалет?

431
00:45:35,280 --> 00:45:37,040
Тамо су та врата.

432
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Шта се десило?

433
00:45:58,000 --> 00:45:59,360
јеси ли добро?

434
00:45:59,840 --> 00:46:01,080
- Да.
- А шта је ово?

435
00:46:02,080 --> 00:46:03,320
Дај га овде.

436
00:46:06,240 --> 00:46:08,320
Како чудно. Шта ово ради овде?

437
00:46:08,840 --> 00:46:10,760
Требало би да буде негде другде.

438
00:46:15,480 --> 00:46:19,120
Мислио сам да сам их дао Фран.
Где ми је глава?

439
00:46:23,840 --> 00:46:25,760
тамо. Јеси ли добро?

440
00:46:25,840 --> 00:46:27,800
- Да, хвала.
- Драго ми је.

441
00:46:50,520 --> 00:46:51,560
ста радис овде?

442
00:46:52,440 --> 00:46:54,280
Ја сам на твојој страни, већ сам ти рекао.

443
00:46:55,680 --> 00:46:57,160
Иди горе и остави ме на миру.

444
00:46:57,920 --> 00:46:59,440
шта тражиш?

445
00:46:59,520 --> 00:47:02,680
Јесте ли чули за собу 3?
Где твој отац држи Мануа.

446
00:47:03,200 --> 00:47:05,920
Он није мој отац.
И како је могао да га задржи овде?

447
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Срање.

448
00:47:34,840 --> 00:47:36,080
Овде нема ничега.

449
00:47:41,440 --> 00:47:42,240
Паул!

450
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Чаробни лав,
као што је твоја мајка рекла.

451
00:47:48,080 --> 00:47:49,560
Хоћеш ли ти то урадити или ја?

452
00:48:20,120 --> 00:48:22,240
- Овуда је, зар не?
- Да.

453
00:48:23,560 --> 00:48:25,600
Хеј!

454
00:48:26,360 --> 00:48:27,960
Момци, горе!

455
00:48:29,320 --> 00:48:30,480
Амаиа!

456
00:49:00,480 --> 00:49:06,560
Ученици се подсећају
да је време за спавање за пет минута.

457
00:49:07,240 --> 00:49:11,000
Светла ће се угасити
за пет минута.

458
00:49:24,920 --> 00:49:27,520
У магацину је. Хајде.

459
00:50:00,080 --> 00:50:03,120
Прошло је више од 400 година
сахрањен у гробници.

460
00:50:06,400 --> 00:50:07,760
Драцо Мусца.

461
00:50:09,320 --> 00:50:10,760
Али како је то могуће?

462
00:50:11,560 --> 00:50:13,400
Леоне, то није била метафора.

463
00:50:14,680 --> 00:50:16,600
Успели су да зауставе време.

464
00:50:20,000 --> 00:50:21,960
То је санаторијум!
Управо смо били тамо.

465
00:50:22,040 --> 00:50:23,640
1936. године.

466
00:50:23,720 --> 00:50:25,440
То је током грађанског рата.

467
00:50:31,600 --> 00:50:33,120
ко је то?

468
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
То је девојка која је убијена.

469
00:50:39,200 --> 00:50:41,560
Девојка Павлова мама
говори у свом дневнику.

470
00:50:47,080 --> 00:50:48,520
шта је ово?

471
00:50:52,080 --> 00:50:54,720
Место где је моја мама рекла
вештица се некада скривала.

472
00:50:58,120 --> 00:50:59,000
Павле,

473
00:50:59,840 --> 00:51:01,840
донеси светлост овамо.

474
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
јеси ли то ти?

475
00:51:15,520 --> 00:51:17,320
Са Леоном.
Познавали сте се?

476
00:51:28,600 --> 00:51:30,360
Али пише 'Алициа Бернал'.

477
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
1960.

478
00:51:38,360 --> 00:51:41,000
- Ово нема смисла.
- Не разумем.

479
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
То је Инес.

480
00:51:57,880 --> 00:51:59,760
Инес 1936. године.

481
00:52:04,200 --> 00:52:06,480
Остави то. Морате се одморити.

482
00:52:07,960 --> 00:52:09,480
Ти ме снимаш.

483
00:52:21,600 --> 00:52:23,480
Тако да ћеш ме се сећати
кад ме нема.

484
00:52:30,000 --> 00:52:31,600
Не идеш нигде.

485
00:52:32,960 --> 00:52:34,880
Бићемо заједно заувек,

486
00:52:35,480 --> 00:52:37,960
чак и ако морам да продам душу
до ђавола.

487
00:52:39,640 --> 00:52:41,240
Заувек заједно.

488
00:52:43,840 --> 00:52:45,200
Сваки дан.

489
00:55:37,080 --> 00:55:38,880
Адаптација: Данијел Мареј

490
00:55:38,960 --> 00:55:40,760
Титл: ДУББИНГ БРОТХЕРС